Bienvenidos a mi blog de ilustración. Welcome to my blog for illustration.

Deseo de todo corazón que disfrutéis de mis trabajos, tanto como yo en hacerlas.
Desire of any heart that you enjoy my works.


15 de noviembre de 2011

Proyecto Final (esbozos) / Final Project (sketches)

Aquí presento los primeros bocetos del Proyecto Final. La historia que he escogido para ilustrar es el Mito de Perséfone. Dicho mito ya lo ilustré de manera rápida para el fanzine Ciudad de Dioses.
Esta vez pero, trabajaré la historia con otro enfoque y sobretodo con documentación, mucha documentación.
***
Here I present the first sketches of the Final Project. The story I have chosen to illustrate the myth of Persephone. I illustrated that myth to the fanzine City of Gods. 
This time but I will work with another approach and especially with documentation, lots of documentation.

 En la primera imagen son los retratos de Perséfone y Hades, son una idea aproximada que luego desarrollaré. En estos intento buscar que el estilo se asemeje a las pinturas de las cerámicas griegas y a sus esculturas.
***
In the first picture are portraits of Persephone and Hades are approximate idea then develop. In these trying to find that the style resembles the paintings of Greek ceramics and sculptures.

A parte de hacer incapié en los rasgos más característicos de las representaciones griegas, como el canon, el contrapposto, el cuerpo perfecto, etc; hago alguna prueba de línea de tinta. 
***
I stress upon the most characteristic features of the Greek representations, as the canon, the contrapposto, the perfect body, etc. and do a line test ink.

Como con Hades, a Perséfone también hago el mismo proceso. Busco distintos peinados de la época y voy estilizando más la figura.
***
As with Hades, Persephone also do the same process. I am looking for different hairstyles of the time and I figure more stylized.

Estas son cuatro Perséfones distintas. En ellas quería trabajar el estilo: la primera (comenzando por la izquierda) no sigue prácticamente el estilo de pintura griega; la segunda por el contrario me basé principalmente en la cerámica, la tercera la estilicé tanto que parece sacada de la película de Disney, y la cuarta es una mezcla de la segunda con la tercera.

Próximamente subiré más esbozos del diseño de personajes.
***
These are four different Persephone. They wanted to work with the style: the first (from left) is practically no Greek painting style, the second on the contrary I relied mainly on ceramics, the third the stylize both straight out of the Disney movie, and the fourth is a mixture of the second to the third.

Coming up more sketches of character design.

2 de noviembre de 2011

¡¡¡Mi primer fanzine!!! / My first fanzine!!!

Se acaba de celebrar el XVII Salón del Manga de Barcelona. En el stand de Ciudad de Dioses vendieron un fanzine con el mismo nombre, en el que este año he colaborado ilustrando una historia, además han cogido una de mis ilustraciones para la contra portada. Estoy muy contenta y agradecida de poder ver un trabajo mio publicado!

They just celebrated the XVII Salón del Manga of Barcelona. The City of Gods stand sold a fanzine with the same name, which this year I worked illustrating a story, have also caught one of my illustrations for the cover. I am very happy and grateful to see my work published!





Estas son unos scans de cómo es el fanzine y cómo quedaron mis ilustraciones. Aunque ya sabía que se iban a imprimir en blanco y negro preferí hacerlas a color.
La historia que escribí e ilustré fue la del Mito de Perséfone. En el texto quería darle más protagonismo a Hades, ya que es un personaje que ha sido bastante maltratado.

Here are some scans of how the fanzine and how were my artwork. Although I knew that were printed in black and white painting I preferred color illustrations.
The story I wrote and illustrated was that of the myth of Persephone. In the text would give more prominence to Hades, as it is a character who has been badly treated.





Las ilustraciones están hechas con técnica mixta: combinando las acuarelas y el gouache con la linea de tinta china. Son ilustraciones muy rápidas, hechas en poco tiempo ya que había mucha prisa para llevar el fanzine a imprimir.

¡Espero poder volver a trabajar en este fanzine con más tiempo el próximo año!



The illustrations are made mixed technique, combining gouache watercolor and ink line. Very fast are illustrations, done in a short time as there was in a hurry to bring the printed fanzine.

I hope to return to work in this fanzine with more time next year!