Bienvenidos a mi blog de ilustración. Welcome to my blog for illustration.

Deseo de todo corazón que disfrutéis de mis trabajos, tanto como yo en hacerlas.
Desire of any heart that you enjoy my works.


23 de enero de 2013

El primer original!! / The first original!

Estoy muy contenta por poder mostrar por fin mi primer original!! :)
En realidad no está acabado, pero por lo menos está presentable, y así demuestro que tantos meses de pruebas y esbozos ha merecido la pena.

***
I am so happy to finally show my first original! :)
Actually it is not finished, but at least it is presentable, and so demonstrate that many months of testing and sketches was worth.

 


Primero de todo presento mi lugar de trabajo, la mesa del comedor. Es la mesa más grande de la casa, y aún así a veces me falta espacio. Siempre está así de desordenada porque estoy constantemente moviendo papeles.

***
First of all I present my work place, the dining room table. It is the largest table in the house, and yet sometimes I need space. Always this messy because I'm constantly moving papers.
 

Una vez presentada mi mesa, muestro mi tabla de colores y mis acrílicos. Siempre me cuesta mucho empezar y tardo más de lo normal en pintar el fondo, en esta ocasión tardé varios día en hacer el fondo.

***
Once submitted my table, I show my table and my acrylic colors. Whenever I find it hard to start and takes longer than usual to paint the background, this time it took me several days to make the background.


Me encanta hacer fotos del proceso de trabajo. Una vez tengo un fondo que me guste con unos tonos adecuados pinto una base para la figura. A partir de esa base ya le voy añadiendo los brillos y las sombras. Normalmente el color base acaba tapándose por todas las capas de pintura.

***
I love taking pictures of the work process. Once I have a background that I like to paint a few shades suitable basis for the figure. From that base and I'll add highlights and shadows. Normally the base color just covering her through all the layers of paint.


Lo que más me cuesta siempre es el color de la carne. Nunca acierto a la primera, además los acrílicos se oscurecen al secarse, y para colmo necesitas una luz adecuada, cosa que yo en el comedor no tengo, pues es una luz amarilla que modifica todo el color.

***
What I find hardest is always the color of the meat. Never hit the first, and acrylics darken as it dries, and on top you need adequate light, which I in the dining room I have, it is a light yellow color that changes everything.
 

Después de muchos días batallando hasta conseguir unas sombras más naturales, encontré los tonos adecuados utilizando gouache. Es curioso que dependiendo la técnica tenga más o menos facilidad para unas mezclas de color. Lo que me gusta del gouache es el poder graduarlo con más facilidad y se desliza mejor el pincel.

***
After many days of struggling to get a more natural shades, tones found suitable using gouache. Curiously, depending on the technique has more or less easy for a mix of color. What I like is the power of gouache graduate it more easily and the brush glides better.


¿Cómo os gusta más, con o sin amapolas?
Después de dos días conseguí pintar unas flores que dan la idea de amapolas, aunque todavía quedan muchos retoques!

***
How do you like better, with or without poppies?

After two days I got to paint some flowers that give the idea of poppies, although there are still many tweaks!

 

Otro de mis problemas es el hecho de hacer las pruebas de color en acuarela, en vez de la técnica que empleo y de hacer las sombras de color azul en el esbozo final. Nunca te haces una idea real de como quedará. Por suerte creo que el original supera las pruebas.

***
Another of my problems is the fact of making color proofs in watercolor, instead of technical employment and making blue shadows in the final draft. Never make a real idea of how it will. Luckily I think the original passes the tests.

 

Así es como ha quedado finalmente!
Como ya he dicho aún no está terminado, le faltan mil cosas: retocar las manos, las flores, los ojos, los labios, el vestido, el fondo, etc
Pero de momento lo dejaré así por un tiempo para no cansarme de él.

Si os fijáis las tonalidades han cambiado por completo al hacer la foto con la luz natural!

***
This is how it has been finally!
As I said it is not finished yet, lacks thousand things: touch hands, flowers, eyes, lips, dress, background, etc.
But for now I'll leave it for a while and not get tired of it.


If you look the colors have changed completely to take the picture with natural light!

 

Estoy muy orgullosa de como está quedado, sobretodo la mirada y la dulzura que desprende. Tenía muy claro que Perséfone tenía que ser muy bella y delicada con una mirada muy dulce y brillante.
Espero que os haya gustado como ha quedado mi primer original :)

***
I am very proud of as it is left, especially the eyes and the sweetness that follows. Persephone was very clear that I had to be very beautiful and delicate with a sweet and shiny look.

I hope you enjoyed it as has been my first original :)








14 de enero de 2013

Esbozos finales y pruebas de color

Después de la pausa de las Navidades, cuelgo la primera entrada del 2013!
Retomo mi eterno proyecto final con más esbozos finales con sus pruebas de color; ya queda menos para tenerlas todas preparadas!

***
After the Christmas break, I hang the first entry of 2013!
I return to my eternal final project with more sketches end with their colors, it is less prepared to have them all!






Ilustración 006: El rapto de Perséfone. Aquí Hades se dirige al Inframundo por un camino subterráneo, después de secuestrar a Perséfone. Al fondo de la imagen se ve el agujero que da al mundo de los mortales, mientras que el carruaje de Hades baja hasta el Inframundo.

Debido a la complicación de la imagen, realicé primero el fondo y posteriormente añadí a los personajes. Por la perspectiva exagerada, dibujar los caballos fue bastante complicado; finalmente suavizando la perspectiva conseguí que salieran los caballos mínimamente decente.
En la prueba de color me gusta más la de los tonos azulados, pero no quedaría equilibrado con la gama de colores del resto de ilustraciones.

***

Illustration 006: The Rape of Persephone. Here goes to Hades Underworld by an underground passage, after kidnap Persephone. At the bottom of the picture is the hole that gives the world of mortals, while the carriage down to the underworld Hades.

Due to the complication of the image, do the background first and then added to the characters. For the exaggerated perspective, drawing horses was quite complicated and finally got the perspective softening come out minimally decent horses.

In the color test I like the shades of blue, but it would be balanced with the color range of other illustrations.
 



Una de mis ilustraciones favoritas, la 008; en la que se muestran a los dos esposos juntos, Hades en una actitud más cariñosa. La idea original era un plano general de la sala, pero quise concretar la imagen en ellos dos. Los colores muy cálidos: la luz amarilla, la pared color rojo, el camastro rojizo también que contrastan con la piel azulada de Hades y las sombras de tonos azules.

***
One of my favorite illustrations, the 008 and in which are shown the couple together, Hades in a more loving. The original idea was a long shot of the room, but I wanted them realize the image in two. The warm colors: light yellow, red wall, the bed also reddish skin contrasting with the blue of the shadows of Hades and blue tones.




Esta es la Ilustración 014: Perséfone y la granada. Muestra el momento en que Perséfone está a punto de morder la granada del Inframundo.
Es una ilustración a doble página muy simple, donde se muestra a la joven con la granada y seguidamente como, a través de la sombra, se muestra que ha mordido la fruta.

Tengo que retocar la cara de Perséfone, que la he dejado demasiado alargada y decorar la pared con motivos florales y cenefas.

***
This is Enlightenment 014: Persephone and the pomegranate. Displays the time when Persephone is about to bite the Underworld grenade.
It's a double-page illustration simple, showing the girl with the grenade and then as through the shadow, it is shown that the fruit has bitten.

I have to retouch the face of Persephone, I have left it too long, decorate the wall with floral motifs and borders.