Bienvenidos a mi blog de ilustración. Welcome to my blog for illustration.

Deseo de todo corazón que disfrutéis de mis trabajos, tanto como yo en hacerlas.
Desire of any heart that you enjoy my works.


18 de marzo de 2013

Hades y el Inframundo / Hades and the Underworld

Los que hayan estado siguiendo mi blog desde los inicios se acordarán del primer original que empecé el 20 de Marzo del año pasado, aquel que dejé a la mitad para continuar con los esbozos finales. Para refrescaros la memoria podéis pinchar aquí.

***
On March 20 I started my first original but not finished. A few weeks ago I returned to retake that illustration. Can you remember those pictures by clicking here.


No recomiendo la experiencia de dejar un original a medio hacer... Luego es mucho más difícil continuarlo, le ves todos los fallos, quieres aplicar otros colores, etc.
Hice algunas modificaciones, como el color de Cancerbero y las almas en pena.

***
I do not recommend the experience of not completing an illustration. Then it is much more difficult to finish.
I made some changes, like the color of Cerberus and souls.



En principio mi idea original era aplicar los colores planos, imitando con más fidelidad las cerámicas griegas antiguas. Pero me fui emocionando... cosas que pasan. Aún así la parte derecha quería que tuvieran esa sensación plana en contraposición a Hades. Es un cambio de estilo bastante arriesgado pero que ha quedado bastante bien cohesionado.

***
At first my original idea was to apply spot colors, more accurately imitating ancient Greek ceramics. But I was excited ... things happen. Yet the right wanted him to have that feeling flat as opposed to Hades. Es un cambio de estilo bastante arriesgado pero ha sido coherente bastante bueno.


Cuando quieres pintar a un personaje de manera estilizada y suelta acabas por pintarlo de una manera más realista, a eso yo le llamo "La paradoja del ilustrador"... Pero como el resultado me gustó no lo quise tocar más.

***
When you like paint a stylized character and you just painting a more realistic, I call it "The paradox of the illustrator". But I liked the result as I have not touched more.


A Cancerbero le pinté tantas veces que prácticamente es un relieve. Estoy muy orgullosa con el resultado final, creo que ha quedado muy auténtico.

***
A Cerberus I painted so many times that it is almost a relief.
Estoy muy orgulloso con el resultado final.



Como dato curioso en el pórtico que pinté, que simula la puerta de entrada al Inframundo, en el friso le escribí el nombre de Hades. Cuesta de ver, pero me parece gracioso.

***
A curious fact: The portal is the gateway to the underworld. In the frieze of the portico sets the name of Hades. It's a little hard to see but I find it funny.


Aquí dejo finalmente mi segundo original!! Me gusta como han quedado los colores y el estilo clásico pero con mi toque personal.

Espero que a vosotros os guste tanto como a mi :)

***
Here is my second original!!!  I like the colors and have become the classic style but with my personal touch.

I hope you will like as much as my :)

10 de marzo de 2013

Proyecto Final: fondos en cadena / Final Project: work in chain

Después de la alegría de tener mi primer original hecho (faltan los retoques), he comenzado a hacer fondos en cadena de todas las ilustraciones que imitan la cerámica griega.
Normalmente no suelo trabajar así, empiezo una ilustración y hasta que no la acabo no empiezo otra, pero esta vez para conseguir una cohesión creo que va a ser lo mejor.

***
 After the joy of having made ​​my first original, I started making funds in chain, imitating Greek pottery. I do not usually work well, but this time to get a cohesion I think will be best.



En todas las ilustraciones hay una base de gesso pintada de colores naranjas, imitando la textura de la cerámica antigua.
A diferencia de las pruebas de color, en los originales he dejado partes desgastadas, como en las cerámicas antiguas en las que la pintura se ha ido yendo con el paso del tiempo.

***
 All illustrations are painted gesso base orange color, texture imitating ancient pottery.


En esta en cambio, a pesar de imitar las cerámicas, decidí pintarlo en colores para romper la monotonía de los demás.

***
This however, despite imitate ceramics, I decided to paint it in colors to break the monotony of others.


Lo más interesante ha sido conseguir una degradación en esta secuencia sin que quedara extraño.

***
The most interesting thing has been achieve a degradation in this sequence. I like how it looks.


 En este esbozo final tuve que mover el ciervo de Artemisa. Así que simplemente calqué el ciervo en un papel vegetal para que no se confunfieran las patas del animal con las piernas de la diosa.

***
 In this sketch I finally had to move the deer of Artemis. So just Trace the deer in a tracing paper to not confunfieran the animal's feet to the legs of the goddess.


Lo peor fue calcar sobre un fondo negro... Para ello pinté el reverso del esbozo con tiza de color claro, y después de calcarlo lo repasé con grafito. Con el flash de la cámara se puede ver claro y brillante.

***
The worst was tracing on a black background ...
I painted the back of the with a white chalk sketch. After passing the drawing, I followed with pencil line.
With the flash of the camera can see clear and bright.


Este es el último esbozo que he acabado. Se trata del momento en que Zeus cede ante la presión de Deméter y ordena a Hermes traer de vuelta a Perséfone.

***
This is the last sketch I've done.
This is the time when Zeus gives in to the pressure of Demeter, and he orders Hermes bring Persephone back.


La mayor dificultad fue dar la sensación de que la acción pasaba en un interior, sin tener que pintarlo todo de negro. Aunque en la franja horizontal anaranjado lo pinté demasiado opaco con respecto a l resto de la pared.

***
The greatest difficulty has been to give the feeling of being in an interior, without having to paint everything black.


Esta es la gran ilustración, mezcla el fondo clásico de las cerámicas antiguas, con una rueda a todo color. Aún estoy trabajando en ello para conseguir una cohesión entre los dos estilos de color.

Espero que os guste como está quedando todo.
Subiré nuevos avances muy pronto.

***
This is the great illustration. Classical background blend of ancient pottery, with a full color wheel.

I hope you enjoy and
I'll upload news soon